Что видишь ты?: конкурсные работы.

[Shedana]

Друзья!

В этом конкурсе вам нужно выбрать один из трёх текстов, и написать свой вариант перевода. Можно его сократить, написать как вы его видите (читаете).
Пользоваться можно словарями и переводчиками. Но ими красиво не переведешь!

1. True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.

2. Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.
You’ve spent your whole life running and running, trying to catch up with something that has never been there for you. And all you’ve done is go farther and farther away from the precious love that’s been waiting for you all the time.

3. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

F.A.Q.:

1. Переводить слово в слово?
Ответ: Можно сократить. Главное - как вы поняли.

2. Переводить все три текста?
Ответ: Нет, выбираете только один.

Критерии при заполнении работы:
1. Указывайте ваш ник ; мир ; сервер.
2. Какой текст выбрали. Желательно писать сначала на английском, потом переводить.

ВАЖНО! Работу редактировать категорически нельзя! Если ошибка, удаляете работу и пишите заново. Чтобы не было плагиата.

Призы:
1 место: Питомец "Панда", сроком навечно.
2 место: Любой костюм из ТЦ, сроком навечно.
3 место: Любая прическа/парик, сроком навечно.

Конкурс продлится до 15 августа включительно.

При поддержке Lil_Fairy.

Обсудить.

[adelina1234567]

1.АдЕлИнКа,гитара,синий.
2.1.
1. True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.

Настоящая любовь не происходит сразу же; это - постоянно растущий процесс. Это развивается после того, как Вы прошли много взлетов и падений, когда Вы пострадали вместе, кричали вместе, смеялись вместе.
Держите любовь в сердце. Жизнь без этого походит на тусклый сад, когда цветы мертвы. Сознание любви и быть любимым приносит теплоту и богатство к жизни, которую ничто иное не может принести.

[gleb_3]

1.милкивей.
2.Гитара.
3.Оранжевый.

True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.


Истинная любовь не случается сразу, это постоянно развивающийся процесс. Она развивается После того как вы пережили много взлетов и падений, когда вы страдали вместе, плакали, смеялись.
Храните любовь в своем сердце. Жизнь без нее, как без солнца в саду, когда цветы умирают.Сознание того, что ты любим, приносит тепло и богатство в жизни, которое ничто другое не может принести.

[Stuka4]

Стукач, Контра

Настоящая любовь не происходит вправо назад; Это растущий процесс. Она развивается после взлётов и падений так-то , когда вы выжили оба, плакали вместе, смеялись тоже.
Держите сердце в своей любви. Жизнь без неё, как сад без солнечного света- невозможна. А вот эта тупанул, забыл перевести, на сайт транслейта не заходит.

[Sun47kns]

хХОлЕЖкАх, Контрабас, Лазурный

Оригинал:

2. Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.
You’ve spent your whole life running and running, trying to catch up with something that has never been there for you. And all you’ve done is go farther and farther away from the precious love that’s been waiting for you all the time.

Как я вижу:

Любовь не слепа, она просто порой позволяет видеть те вещи, которых другие не замечают.
Всю свою жизнь вы провели в поисках, пытаясь найти то, чего никогда раньше не чувствовали.
Но всё что Вы делали - всё больше отдалялись от той, драгоценной любви, которая уже была у вас всё это время.

[_Vanille_]

Истинная любовь не происходит сразу. Любовь-это постепенно появляющееся влечение друг к другу, которое усиливается с каждым днем. Искра любви превращается в пламя, только после того как вы пережили вместе много взлетов и падений, когда вы страдали вместе, плакали вместе, смеялись вместе.
Да будет жить любовь в вашем сердце. Жизнь без нее, как увядший сад, когда прекрасные цветы в нем погибли. Ощущение взаимной любви, приносит тепло и радость в жизнь, ничто другое не сможет принести вам, такого счастья и таких эмоций.

_Ваниль_, Контрабас, Лазурный.

[ASATRA]

_АСАТРА_, Гитара, Зеленый

It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.


Больно любить кого-то и не быть любимым в ответ. Но еще больнее – любить и не набраться смелости сказать человеку о своих чувствах.
Для мира ты всего лишь человек, но для человека ты можешь быть целым миром.
Самое тяжелое в жизни – наблюдать, как тот, к кому ты неравнодушен, отдает свои чувства другому.


PS Совместые усилия Промта и меня х)

[Seanochka]

1. Свитси, Гитара, Белый
2. Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.
You’ve spent your whole life running and running, trying to catch up with something that has never been there for you. And all you’ve done is go farther and farther away from the precious love that’s been waiting for you all the time.

[Strunca_2009]

1.ХПолиночкаХ, Гитара, Белый.

2.Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.
You’ve spent your whole life running and running, trying to catch up with something that has never been there for you. And all you’ve done is go farther and farther away from the precious love that’s been waiting for you all the time.
Любовь есть, просто она позволяет видеть те вещи, которые другие не могут увидеть.Кто-то потратил на неё всю свою жизнь, пытаясь кого-то догнать, убежать в то же место, но туда, где им не суждено быть. И все, что они сделали, является лишь движением вперёд, но дальше от драгоценной любви, любви которая ждала их всё время.

[Fluder_Fluder]

1._Руби_
2.Гитара
3.Оранжевый

3. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

3. Больно любить кого-то и не быть любимым в ответ.Но наиболее болезненным, является любовь,в которой сложно признаться человеку.
Для мира вы являетесь всего лишь "одним из...", но для одного единственного человека вы можете являться миром.
Самое же тяжелое в любви,это видеть как человек,которого ты любишь,не отвечает тебе взаимностью...