Что видишь ты?: конкурсные работы.

[Mash__ka]

[B]Чтож, раз главное сохранить смысл,а не форму,то немного обыграем.)
Слово в слово не переводил.Например,"ever-growing process" ассоциируется у меня с лестницей и как по мне звучит благозвучнее.

Настоящая любовь сама в дверь не постучится,
Тебе нужно взбираться по лестнице,чтобы её добиться,
Вместе преодолевая сотни преград,
Смехом и плачем весь путь наш объят.
Храни любовь свою и не отпускай
Ведь без нее жизнь будет точно не рай,
Как мрачный сад,где завяли цветы.
Подумай,точно ли этого желаешь ты?
Только любя взаимно, жизнь наполнится теплом,
С этим ничто не сравнится,лишь любви нипочем.

требую бит еще:blink::bravo:

P.S удачи участникам)

[refupw]

_ДиНя_ДэнС / Гитара / Белый

1. True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.


Настоящая любовь не возникает просто так, от случая, совсем наоборот — это долгий процесс. Любовь развивается, когда мы проходим сквозь радости и разочарования, когда вместе мы преодолеваем трудности, и вместе радуемся победам.
Храните любовь глубоко в сердце, ибо жизнь без нее похожа на увядший сад, где и вовсе нет цветов. Любить и быть любимым —вот, что приносит тепло и свет в нашу жизнь!

[Nymphaea]

1. Нимфея
2. Гитара
3. Зеленый

Оригинал:

Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.
You’ve spent your whole life running and running, trying to catch up with something that has never been there for you. And all you’ve done is go farther and farther away from the precious love that’s been waiting for you all the time.

Перевод:

О нет, любовь не слепа! Она просто открывает человеку те вещи, что скрыты от глаз других людей.
Ты провел всю свою жизнь в слепой погоне за незримой мечтой, пытаясь поймать то, что тебе никогда и не предназначалось. Однако все, что ты делал - лишь отдалялся все дальше и дальше от той самой драгоценной любви, которая на самом деле, ждала тебя все это время.

[KaramelkinaNasia]

Падший_Ангелок
Гитара, Белый.

Истинная любовь не происходит сразу, этот процесс постоянно растёт. Она развивается после того как вы пережили много взлетов и падений, когда вы страдали вместе, плакали вместе, смеялись вместе. Всё делали вместе.
Имейте любовь в своем сердце. Жизнь без нее неинтересна, как тусклый сад, когда цветы мертвы. Осознание, что вы любите и любимы приносит тепло и богатство в жизнь, и ничто другое не может это принести.
Любите, и не бойтесь своих чувств!

True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.

Так прониклась этим текстом.

[nikatender]

Айника-Гитара.

3. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

Больно - любить человека, и не быть любимым в ответ, но ещё больнее не набраться смелости и хранить в себе те несмелые чувства, о которых он так и не узнает.
Для мира ты кто-то, но для кого-то ты целый мир.
Один из тяжелых моментов жизни - видеть как тот кого ты любишь, любит другого.

[Julia_Frai]

1.Юля_Фрай; Гитара, Белый.
2.
Оригинал
It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

Перевод
Больно любить безответно, но самое болезненное – любить и не набраться смелости рассказать человеку о своих чувствах.
Для мира вы можете быть всего лишь человеком, а для человека – целым миром.
Сложнее всего видеть то, как любимый человек отдает свои чувства кому-то другому.

[Rvanka]

Евгенишна, Контрабас, Лазурный

It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee. To the world you may be just one person, but to one person you may be the world One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

Больно любить кого-то и не быть любимым, но еще больнее - любить и никогда не найти смелости сказать человеку о своих чувствах.
Возможно в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир...
Одна из самых тяжелых вещей в жизни – наблюдать как тот, кого ты любишь, любит другого.

[eliza12]

Ник:Эльзочка
Мир:Гитара
Сервер:Белый




It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee. To the world you may be just one person, but to one person you may be the world One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

[_Love_Dance_]

1.
Сказ_ка, Гитара, Зелёный.

2.
-3-

3.

Оригинал:

3. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

Как я перевела:

Больно любить человека, если любовь не взаимна, но ещё больнее любить человека, и не найти в себе капельку смелости, чтобы признаться ему в этом.
Может быть для мира ты - просто человек, а для твоего любимого ты - целый мир.
Но бывает всё ещё тяжелее... Это тогда, когда ты видишь, что он - твоя единственная любовь, но у него есть такая же сильная любовь, но не ты...

[Miss_Obscurity]

1.Мисс_Х
2.Гитара
3.Оранжевый
. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you fee.
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world
One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.

Больно любить кого-то и не быть любимым в ответ,но ещё больнее кого-то любить и никогда не найти в себе мужество,чтобы дать человеку знать об этом.
Для мира вы можете быть одним человеком,но для одного человека вы можете быть миром.
Одна из трудных вещей в жизни это видеть как человек которого ты любишь,любит кого-то ещё.