Что видишь ты?: обсуждение.

[Real_Princess]

О_о очешуительный пример незнания языка и надежды только на переводчик..



Так там же легко и без переводчиков и словарей можно перевести. Ничего сложного для себя не нашла, что для меня не свойственно. Не очень люблю английский. (:

Ну, Юль, нам может и легко, но не забывай, тут же ещё играют детки, которые не все слова знают.
Я, например, всё без словаря и гугла перевела, но выкладывать не вижу смысла, ибо не знаю как будут оценивать и все три сразу низя выкладывать))
Над примером посмеялась от души хДДД

[enotik____]

Конкурс хороший,уже приняла участие ^^

[Julia_Frai]

Ну, Юль, нам может и легко, но не забывай, тут же ещё играют детки, которые не все слова знают.
Я, например, всё без словаря и гугла перевела, но выкладывать не вижу смысла, ибо не знаю как будут оценивать и все три сразу низя выкладывать))
Над примером посмеялась от души хДДД

Филологический творит чудеса))
Я жду еще таких примеров :D

[ASATRA]

Некоторые будут пользоваться переводчиками.... :D

А некоторые и мышей едят, то есть гуглом пользуются х) И по первой же ссылке получают идеальный перевод х)
Будь фразы составлены самостоятельно - было бы интереснее в плане именно перевода)

[DollVampire]

А некоторые и мышей едят, то есть гуглом пользуются х) И по первой же ссылке получают идеальный перевод х)
Будь фразы составлены самостоятельно - было бы интереснее в плане именно перевода)

ну извините) дети в возрасте 10-13 лет не знают таких слов) (по своему брату знаю:D) так что без переводчика им нне обойтись)
та и я сама некоторые слова уже давно не помню.мне хватает пару слов чтобы понять о чем там написано ^^. но главное уловить смысл и передать как ты это видишь. так что девочки что повзрослее врядли станут пользоваться такой ерундой, дабы не делать самим же себе конкурс скучным)

[ASATRA]

ну извините) дети в возрасте 10-13 лет не знают таких слов) (по своему брату знаю:D) так что без переводчика им нне обойтись)
та и я сама некоторые слова уже давно не помню.мне хватает пару слов чтобы понять о чем там написано ^^. но главное уловить смысл и передать как ты это видишь. так что девочки что повзрослее врядли станут пользоваться такой ерундой, дабы не делать самим же себе конкурс скучным)

Ничего не знаю, написано в игре ограничение 16+, а значит в теории эти "дети" гуглом должны уметь пользоваться х) Чем большинство и воспользовались, только не сознаются) ps Дети, не слушайте меня, переводите сами х)

Дискриминация по преподаваемому в школе языку х)
Кому-то понятно, как переводить, и существенно легче... А для таких как я текст:
"It hurts to love someone..." - это "ит хуртс то лове сомеоне.." и не больше х)

[____Ane4ka____]

ну извините) дети в возрасте 10-13 лет не знают таких слов) (по своему брату знаю:D) так что без переводчика им нне обойтись

Ну в этом вы ошибаетесь. Мне 13 лет, но этот текст я могу перевести без переводчика х) Там конечно есть пару слов, которые я смотрю в переводчике, но в целом...)
:D

[UADZHET]

ит хуртс то лове сомеоне..

ыы 10букавакккккккккк

[DollVampire]

Ничего не знаю, написано в игре ограничение 16+, а значит в теории эти "дети" гуглом должны уметь пользоваться х) Чем большинство и воспользовались, только не сознаются) ps Дети, не слушайте меня, переводите сами х)

Дискриминация по преподаваемому в школе языку х)
Кому-то понятно, как переводить, и существенно легче... А для таких как я текст:
"It hurts to love someone..." - это "ит хуртс то лове сомеоне.." и не больше х)

ну в конкурсе не запрещено пользоваться переводчиками и словарями. суть то все равно в другом) + даже с этими вещами можно перевести по-разному.

Ну в этом вы ошибаетесь. Мне 13 лет, но этот текст я могу перевести без переводчика х) Там конечно есть пару слов, которые я смотрю в переводчике, но в целом...)
:D

я не говорила о ком-то конкретно) просто сужу по своему братишке, который словоDoll до сих пор перевести не может. а ребенок уже в 4классе оО

[guster]

Блин,это подстава.Вчера перевёл текст,только хотел отправить,и НАКРЫЛСЯ САЙТ!!!Это невезение :(
Сейчас буду опять переводить,вернее вспоминать свой перевод